onderwyseres: Verskil tussen weergawes

{{-=af-=}}

: <big>اَُونْدِرْڤَیْسِرِسْ</big> , {{mv.}} <big>اَُونْدِرْڤَیْسِرِسِى</big>

:*{{ar}}: {{vertxx5|ar|moe'allima|معلّمة|معلمة}}

:*{{bs}}: {{vert|bs|učiteljica}}, {{vert|bs|nastavnica}}

:*{{br}}: {{vert|br|kelennerez}}

:*{{bg}}: {{vertxx|bg|oetsjitelka|учителка}}

:*{{da}}: {{vert|da|lærerinde}}

:*{{de}}: {{vert|de|Lehrerin}}; (''hoërskoolonderwyseres:'') {{vert|de|Professorin}}

:*{{en}}: {{vert|en|teacher}}, (''laerskoolonderwyseres:'') {{vert|en|schoolmistress}}, {{vert|en|mistress}}

:*{{eo}}: {{vert|eo|instruisto}}

:*{{fo}}: {{vert|fo|lærari}}

:*{{fr}}: {{vert|fr|enseignante}}; (''laerskoolonderwyseres:'') {{vert|fr|maîtresse d'école}}, {{vert|fr|institutrice}}; (''hoërskoolonderwyseres:'') {{vert|fr|professeur}}

:*{{el-dhi}}: {{vertxx|el|dhidhaskalissa|διδασκάλισσα}}, {{vertxx|el|dhaskalissa|δασκάλισσα}}

:*{{ga}}: {{vert|ga|múinteoir}}, (''laerskoolonderwyseres:'') {{vert|ga|máistreás}}

:*{{it}}: {{vert|it|insegnante}}; (''laerskoolonderwyseres:'') {{vert|it|maestra}}, (''hoërskoolonderwyseres:'') {{vert|it|professore}}

:*{{ca}}: (''laerskoolonderwyseres:'') {{vert|ca|mestra}}, (''hoërskoolonderwyseres:'') {{vert|ca|professora}}

:*{{hr}}: {{vert|hr|učiteljica}}, {{vert|hr|nastavnica}}

:*{{la}}: {{vert|la|magistra}}

:*{{lb}}: {{vert|lb|Schoulmeeschterin}}, {{vert|lb|Léierin}}

:*{{mo}}: {{vert|mo|învăţătoare}}

:*{{nl}}: {{vert|nl|lerares}}; (''laerskoolonderwyseres:'') {{vert|nl|onderwijzeres}}

:*{{nb}}: {{vert|nb|lærerinne}}

:*{{nn}}: {{vert|nn|lærarinne}}

:*{{prs}}: {{vertxx5|prs|mo'allema|معلّمه|معلمه}}

:*{{fa}}: {{vertxx5|fa|mo'alleme|معلّمه|معلمه}}, {{vertxx|fa|amoezghaar|آموزگار}}

:*{{pl}}: {{vert|pl|nauczycielka}}

:*{{pt}}: {{vert|pt|professora}}

:*{{ro}}: {{vert|ro|învăţătoare}}

:*{{ru}}: {{vertxx|ru|oetsjitelnitsa|учительница}}, {{vertxx|ru|prepodawatelnitsa|преподавательница}}

:*{{sr}}: {{vertxx|sr|učiteljica|учитељица}}, {{vertxx|sr|nastavnica|наставница}}

:*{{sl}}: {{vert|sl|učiteljica}}

:*{{es}}: (''laerskoolonderwyseres:'') {{vert|es|maestra}}, (''hoërskoolonderwyseres:'') {{vert|es|profesora}}

:*{{sw}}: {{vert|sw|mwalimu}}

:*{{ss}}: {{vert|ss|thishela}}, {{vert|ss|umfundzisi}}

:*{{sv}}: {{vert|sv|lärarinna}}

:*{{tr}}: {{vert|tr|öğretmen}}, {{vert|tr|muallime}}

:*{{osm}}: {{vertxx5|osm|muallime|معلّمه|معلمه}}

:*{{ve}}: {{vert|ve|mudededzi}}, {{vert|ve|thitshara}}

:*{{vo}}: {{vert|vo|tidan}}, {{vert|vo|tidel}}

:*{{xh}}: {{vert|xh|ititshala}}, {{vert|xh|umfundisi-ntsapho}}

:*{{is}}: {{vert|is|kennari}}, {{vert|is|kennslukona}}

:*{{zu}}: {{vert|zu|umfundisi}}, {{vert|zu|utisha}}, {{vert|zu|uthishela}}