Wysiging soos op 22:14, 11 Desember 2008 wysig Manie (Besprekings \| bydraes) 44 241 edits kNo edit summary ← Ouer wysiging		Wysiging soos op 23:38, 25 Desember 2008 wysig maak ongedaan Manie (Besprekings \| bydraes) 44 241 edits kNo edit summary Nuwer wysiging →
Lyn 24: {{vert-bo}} :{{ar}}: {{vertxx5\|ar\|moe'allima\|معلّمة\|معلمة}} :{{bs}}: {{vert\|bs\|učiteljica}}, {{vert\|bs\|nastavnica}} :{{br}}: {{vert\|br\|kelennerez}} :{{bg}}: {{vertxx\|bg\|oetsjitelka\|учителка}} :{{da}}: {{vert\|da\|lærerinde}} :{{de}}: {{vert\|de\|Lehrerin}}; (''~~hoërskoolonderwyser~~hoërskoolonderwyseres:'') {{vert\|de\|Professorin}} :{{en}}: {{vert\|en\|teacher}}, (''~~laerskoolonderwyser~~laerskoolonderwyseres:'') {{vert\|en\|schoolmistress}}, {{vert\|en\|mistress}} :{{eo}}: {{vert\|eo\|instruisto}} :{{fo}}: {{vert\|fo\|lærari}} :{{fr}}: {{vert\|fr\|enseignante}}; (''~~laerskoolonderwyser~~laerskoolonderwyseres:'') {{vert\|fr\|maîtresse d'école}}, {{vert\|fr\|institutrice}}; (''~~hoërskoolonderwyser~~hoërskoolonderwyseres:'') {{vert\|fr\|professeur}} :{{el-dhi}}: {{vertxx\|el\|dhidhaskalissa\|διδασκάλισσα}}, {{vertxx\|el\|dhaskalissa\|δασκάλισσα}} :{{ga}}: {{vert\|ga\|múinteoir}}, (''~~laerskoolonderwyser~~laerskoolonderwyseres:'') {{vert\|ga\|máistreás}} :{{it}}: {{vert\|it\|insegnante}}; (''~~laerskoolonderwyser~~laerskoolonderwyseres:'') {{vert\|it\|maestra}}, (''~~hoërskoolonderwyser~~hoërskoolonderwyseres:'') {{vert\|it\|professore}} :{{ca}}: (''laerskoolonderwyseres:'') {{vert\|ca\|mestra}}, (''hoërskoolonderwyseres:'') {{vert\|ca\|professora}} :{{hr}}: {{vert\|hr\|učiteljica}}, {{vert\|hr\|nastavnica}} :{{la}}: {{vert\|la\|magistra}} :{{lb}}: {{vert\|lb\|Schoulmeeschterin}}, {{vert\|lb\|Léierin}} :{{mo}}: {{vert\|mo\|învăţătoare}} :{{nl}}: {{vert\|nl\|lerares}}; (''~~laerskoolonderwyser~~laerskoolonderwyseres:'') {{vert\|nl\|onderwijzeres}} {{vert-mid}} :{{nb}}: {{vert\|nb\|lærerinne}} Line 52 ⟶ 53: :{{sr}}: {{vertxx\|sr\|učiteljica\|учитељица}}, {{vertxx\|sr\|nastavnica\|наставниица}} :{{sl}}: {{vert\|sl\|učiteljica}} :{{es}}: (''~~laerskoolonderwyser~~laerskoolonderwyseres:'') {{vert\|es\|maestra}}, (''~~hoërskoolonderwyser~~hoërskoolonderwyseres:'') {{vert\|es\|profesora}} :{{sw}}: {{vert\|sw\|mwalimu}} :*{{ss}}: {{vert\|ss\|thishela}}, {{vert\|ss\|umfundzisi}}

onderwyseres: Verskil tussen weergawes