Afrikaans (af)

Enkelvoud Meervoud
  voorverlede tyd     voorverlede tye  

  Uitspraak

IPA: [ˈfuə̯rfərˌliə̯də təɪ̯t], meervoud: [ˈfuə̯rfərˌliə̯də ˈtəɪ̯jə]

  Met Arabiese letters

فُوَرْ فِرْلَِیدِی تَیْدْ , meervoud: فُوَرْ فِرْلَِیدِی تَیِّی

  Spelling tot 1909

foorfirléde tyt, foorferléde tyd; meervoud: foorfirléde ty-ë, foorferléde ty-ë

  Selfstandige naamwoordgroep

     Betekenisse

Vorm van 'n werkwoord wat 'n handeling aandui wat voor 'n vergelykingspunt in die verlede gebeur het.

     Sinonieme

voltooid verlede tyd, volmaak verlede tyd, pluperfektum, plusquamperfektum

     Vertalings

  Vertalings:    voorverlede tyd
Duits: Vorvergangenheit(de), Plusquamperfekt(de), dritte Vergangenheit (de)
Engels: pluperfect tense(en), past perfect(en)
Frans: plus-que-parfait(fr)
Italiaans: piuccheperfetto(it)
Nederlands: voltooid verleden tijd(nl), plusquamperfectum(nl)
Russies: плюсквамперфект(ru) (pljoeskwamperfekt)
Spaans: pretérito pluscuamperfecto(es)
Turks: üçüncü geçmiş zaman (tr)